최우수작품상 Grand Prix for Best Picture

상금 1000만원과 트로피 가장 뛰어난 작품에 수여

<두 시간, 더 이상> More Than Two Hours

알리 아스가리 Ali ASGARI (이란 Iran)

숨막히는 드라마와 진정성, 그리고 뛰어난 연기가 돋보였다.

The Grand Prix for Best Picture goes to a breathtaking drama with a high authenticity and wonderful acting.

(장센민 ZHANG Xianmin)

우수작품상 Excellence Award for Best Picture

상금 500만원과 트로피 우수한 작품에 수여

<깊은 계곡> The Inner Valley

알레한드로 텔레마코 타라프 Alejandro Telemaco TARRAF (아르헨티나 Argentina)

제로니모(Geronimo)가 삶의 끝에 다다른 어머니에게 묻는다.

“Mom, what will happen to me when you are gone?” 제로니모의 물음에 병상에 누운 어머니가 대답한다. 영화는 무엇 하나 설명하거나 강요하지 않는다. 하지만 그 어떤 영화보다 깊은 사유의 세계로 우리를 안내한다. 카메라가 깊은 계곡을 향해서 천천히 나아갈 때, 자연과 어머니의 품이 다르지 않다는 것을, 인간이 자연의 일부라는 것을, 우리는 받아 들이게 된다. (원신연 WON Shinyun)

Geronimo asks his mother whose life is coming to a close.

“Mom, what will happen to me when you are gone?” His mother answers from her deathbed. This film does not explain or force anything, yet it leads us into a world of contemplation that is deeper than any other film. When the camera moves slowly into an inner valley, we accept that nature’s bosom is not that different from that of our mothers; that human beings are a part of nature.

감독상 Best Director Award

상금 300만원과 트로피 뛰어난 연출력을 보여준 감독에게 수여

<겸손의 의미> My Sense of Modesty

세바스티앙 베일리 Sebastien BAILLY (프랑스 France)

여성의 몸에 대한 묘사는 예술의 역사를 걸쳐 현대에 이르기까지 존재해왔다. 이 감독은 놀라울 만큼 비상한 비주얼 감각으로 여성의 신체 모습을 비교했다.

This filmmaker has an extraordinary visual sense, drawing stunning and relevant comparisons of representations of the female body throughout art history still present in modern society.

(크리스토퍼 올로프손 Cristoffer OLOFSSON)

심사위원특별상 Jury Prize

상금 200만원과 트로피 심사위원들의 특별한 지지를 받은 작품에 수여

<다른 곳에서 온 그녀> The Being from Elsewhere

르노 드 퓌테, 기 보르당 Renaud DE PUTTER, Guy BORDIN (벨기에 Belgium)

그녀는 자신의 인생에 대해, 그리고 자신의 이상한 고객들과, 본인이 그들을 어떻게 대했는지에 대해 말한다. 나는 우리로 하여금 생각하게 만드는 이 특이하고 아름답고 쇼킹한 여성과 사랑에 빠지게 되었고, 때문에 이 영화를 수상작으로 선정하게 되었다.

We choose this film because we loved this crazy – beautiful – shocking woman that makes us think, telling us about her life, and of course about her strange clients and especially how she treated them.

(로베르토 바루에코 Roberto BARRUECO)

넥스트 제너레이션상 Next Generation Award

상금 100만원과 트로피 미래가 촉망되고 다음세대를 이끌어 갈 수 있는 자질이 보이는 작품의 감독에게 수여

<콩나물> Sprout

윤가은 Yoon Gaeun (한국 Korea)

콩나물은 누구나 느낄 수 있는 보편적 정서로 가득한 영화다. 콩나물의 가장 큰 미덕은 관객들의 마음을 움직인다는데 있다. 연출, 각본, 연기 어느 하나 빠지지 않는 콩나물은 사람의 마음을 움직이는 건 결국 보편적 정서라는 걸 보기 좋게 증명해낸다. (원신연 WON Shinyun)

Sprout is a film filled with universal sentimentality that everyone identifies with. The greatest virtue of Sprout is that is moves the hearts of the audience. Sprout shows excellence in directions, screenplay, and acting, and is clear evidence that what moves people’s hearts is ultimately universal sentiment.

시나리오상 Best Script Award

상금 100만원과 트로피 경쟁부문 진출작 중 시나리오가 돋보이는 작품에 수여

<겸손의 의미> My Sense of Modesty

세바스티앙 베일리 Sebastien BAILLY (프랑스 France)

복잡한 이슈들을 짧은 시간에 능숙하게 다뤘다.

For a deft handling of complex issues in very brief period of time.

(크리스토퍼 올로프손 Cristoffer OLOFSSON)

연기상 Best Acting Award

상금 100만원과 트로피 경쟁부문 진출작 중 연기가 돋보인 배우에게 수여

<콩나물> Sprout

김수안 KIM Sooan (한국 Korea)

아이는 연기를 한다기보다 아이 자체로 녹아 들어 드라마를 완벽하게 이끌어간다. 본질에 가까운 연기를 한다는 판단이 든다. (원신연 WON Shinyun)

Rather than act, the child melts into her character and completes the drama. Her performance is deemed close to the fundamental essence of acting.

부산 시네필 어워드 Busan Cinephile Award

상금 100만원과 트로피 부산국제단편영화제가 위촉한 관객심사단이 선정하여 시상

<왜 독립영화 감독들은 DVD를 주지 않는가?> Where is my DVD?

구교환 GU Gyohwan (한국 Korea)

부산 시민 관객 심사단은 오랜 시간동안 심사 회의를 한 끝에, ‘왜 독립영화 감독들은 DVD를 주지 않는가’ 를 선택했습니다. 구교환 감독의 개성 있는 연출이 돋보였지만, 저희 심사단의 마음을 이끈 것은 감독이 던지는 메시지였습니다. 부산에서 영화를 전공하는 대학생들의 공감을 얻은 스토리와 동시대 젊은 세대들의 공통적인 상실감, 그리고 기성세대가 바라보는 젊은이들이 처한 안타까움과 예술•영화인들이 처한 현실을 해학적으로 전달했다고 생각합니다. 감독의 다음 작품을 기대합니다. (부산 시민 관객 심사단 일동)

관객상 Audience Award

관객 투표를 통하여 가장 높은 득표율을 얻은 작품에 수여

<콩나물> Sprout

윤가은 YOON Gaeun (한국 Korea)